Norvagisme

Norvagisme er når det blir vanskeligheter i oversettelse mellom norsk og et annet språk, og det oppstår oversettelsesfeil.

I 1537 inntok og overtok danskene Norge, og det ble ett rike med all administrasjon i Danmark. Norvagisme oppstod på denne tiden når danskene skulle bruke ord som for eksempel ”foss” men oversatte det til ”vannfall”. På grunn av den Dansk-Norske unionen som var fra 1537 til 1814 ble det produsert mange norvagisme ord på denne tiden.

                                                                Eksempel på norvagisme:

Boer jeg paa det høie Field,

Hvor en Find skiød en Rein med sin Riffel paa Skien,

Hvor der sprang et Kildevæld,

Og hvor Ryperne plasked’i Lien;

Jeg med Sang vil mane frem

Hver en Skat, som laae skiult udi Klippernes Rifter;

Jeg er glad, og rigved dem

Kiøber Viin og klarer Udgifter

Klippens Top, som Kroppen bær,

Muntre Sieles Fristad er,

Verdens Tummel neden for

Til min skyhøie Bolig ei naar. 

Kilder: 

Bilde av salmebok hentet fra http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Evangelisk-kristelig_Psalmebog.jpg

Norvagisme eksempel tekst hentet fra boken Panorama, 2007 (Liv Marit Aksnes, Gunnstein Akselberg, Sveinung Time)